1 00:00:07,299 --> 00:00:08,550 ¡Capitán Narumi! 2 00:00:08,634 --> 00:00:09,760 Eso es… 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,053 ¡No el director general! 4 00:00:16,266 --> 00:00:18,644 ¿El que tiene el arma Kaiju? 5 00:00:18,727 --> 00:00:22,689 Lo maté y me fusioné con él. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,777 ¡Me niego a creer eso! 7 00:00:27,402 --> 00:00:28,487 ¿Kikoru? 8 00:00:30,072 --> 00:00:31,657 ¿Oh? 9 00:00:32,449 --> 00:00:35,494 Entonces eres su hija. 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,120 ¡No mires, Kikoru! 11 00:00:37,704 --> 00:00:39,998 Así que simplemente me iré. 12 00:00:40,082 --> 00:00:41,333 ¡Qué demonios lo eres! 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,754 Devuélvele al director general. 14 00:00:53,428 --> 00:00:57,391 Lo que mató a mi padre está justo frente a mí, 15 00:00:57,474 --> 00:00:58,851 pero yo… 16 00:02:49,628 --> 00:02:54,883 Somos el Capitán Narumi y yo juntos. contra esta cosa... 17 00:02:58,804 --> 00:03:00,848 ¡Pero está ganando! 18 00:03:06,687 --> 00:03:11,483 Ahora me voy. 19 00:03:17,698 --> 00:03:18,740 ¡Número 8! 20 00:03:19,324 --> 00:03:20,576 ¡Ahora es nuestra oportunidad! 21 00:03:24,204 --> 00:03:26,665 Ese ataque imposible de esquivar... 22 00:03:33,547 --> 00:03:37,050 La respuesta de rechazo me mantiene de endurecer mi cuerpo. 23 00:03:44,558 --> 00:03:47,394 Él es el verdadero problema. 24 00:03:48,061 --> 00:03:51,481 No te dejaré ir. 25 00:03:51,565 --> 00:03:54,484 Porque... esto... 26 00:04:01,909 --> 00:04:08,332 ¡Esto simplemente no es justo para ella! 27 00:04:14,129 --> 00:04:20,344 Interferir con el proceso de curación acelera la respuesta de rechazo. 28 00:04:20,427 --> 00:04:22,137 Eso lo resuelve. 29 00:04:22,221 --> 00:04:26,099 Como pensaba, mi último gran obstáculo... 30 00:04:29,144 --> 00:04:30,479 ¿Eres tú? 31 00:04:38,278 --> 00:04:39,780 Casi… 32 00:04:39,863 --> 00:04:40,948 ¡Te tengo! 33 00:04:42,241 --> 00:04:46,995 Lo siento, pero no puedes detenerme. 34 00:04:52,960 --> 00:04:55,504 Esto es un adiós. 35 00:04:58,590 --> 00:05:01,176 ¡Kafka Hibino! ¡Capitán Narumi! 36 00:05:24,116 --> 00:05:26,535 Supongo que eso es lo más lejos que puedo llegar. 37 00:05:26,618 --> 00:05:31,331 Estaba a punto de perder mi maravilloso nuevo cuerpo. 38 00:05:38,338 --> 00:05:39,756 Sobrevivimos. 39 00:05:39,840 --> 00:05:43,635 ¡Ahora prepárate, imbécil! 40 00:05:45,095 --> 00:05:48,473 ¡Debería haber hecho esto desde el principio! 41 00:05:49,892 --> 00:05:50,893 ¡No! 42 00:05:55,772 --> 00:05:57,149 ¡Maldita sea todo! 43 00:05:59,234 --> 00:06:02,321 No se puede abandonar a alguien necesitado. 44 00:06:05,240 --> 00:06:08,827 Los humanos son criaturas extrañas. 45 00:06:08,911 --> 00:06:11,413 Adiós, Kaiju No. 8. 46 00:06:12,581 --> 00:06:15,417 Cuando haga mi próximo movimiento... 47 00:06:25,052 --> 00:06:27,971 La era del Kaiju comenzará. 48 00:07:06,552 --> 00:07:12,432 Cuando haga mi próximo movimiento, La era del Kaiju comenzará. 49 00:07:16,353 --> 00:07:21,400 No te atrevas a decir eso con cara de director general… 50 00:07:29,408 --> 00:07:32,828 ¡Maldita sea! 51 00:07:56,268 --> 00:07:57,269 Noticias de última hora. 52 00:07:57,352 --> 00:07:58,896 EPISODIO 17 QUIERO SER FUERTE 53 00:07:58,979 --> 00:08:03,108 La Oficina de Neutralización ha anunciado que durante el último desastre Kaiju, 54 00:08:03,192 --> 00:08:06,528 Director General de la Fuerza de Defensa Isao Shinomiya murió en cumplimiento del deber. 55 00:08:28,634 --> 00:08:30,052 ¡Preparad las armas! 56 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 ¡Fuego! 57 00:09:15,973 --> 00:09:17,015 Narumi. 58 00:09:18,725 --> 00:09:22,729 Depende de ti proteger la Fuerza de Defensa y esta nación. 59 00:09:37,077 --> 00:09:39,580 Ella nunca apareció. 60 00:09:40,414 --> 00:09:41,707 OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL 61 00:09:41,790 --> 00:09:42,791 Esa chica... 62 00:09:47,546 --> 00:09:50,507 Seguro que no querías para ir a despedirme? 63 00:09:54,136 --> 00:09:56,054 No pude hacer nada. 64 00:09:58,432 --> 00:10:00,475 Fui demasiado lento. 65 00:10:00,559 --> 00:10:02,519 ¡Por eso no llegué a tiempo! 66 00:10:05,230 --> 00:10:07,274 Estaba demasiado débil. 67 00:10:07,357 --> 00:10:09,067 ¡Por eso no pude salvarlo! 68 00:10:09,776 --> 00:10:12,070 ¡Es mi culpa que esa cosa se haya escapado! 69 00:10:12,613 --> 00:10:13,614 Eso no es cierto… 70 00:10:13,697 --> 00:10:15,199 Capitán Narumi. 71 00:10:16,116 --> 00:10:19,870 ¡Quiero ser fuerte! 72 00:10:23,207 --> 00:10:27,002 Sé que mi papá todavía está atrapado en algún lugar dentro de esa cosa. 73 00:10:28,378 --> 00:10:30,797 No puedo despedirme de él... 74 00:10:31,965 --> 00:10:37,596 No hasta que nosotros, las Fuerzas de Defensa, ¡He derribado esa cosa! 75 00:10:39,848 --> 00:10:41,808 Lamento haber perdido el control. 76 00:10:41,892 --> 00:10:43,227 aceptaré mi castigo 77 00:10:43,310 --> 00:10:44,686 - por no asistir… -Shinomiya. 78 00:10:45,395 --> 00:10:50,526 Te haré más fuerte que nadie excepto yo. para cuando peleemos a continuación. 79 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Lo que Isao-san metió en mi cerebro, 80 00:10:54,571 --> 00:10:56,532 Yo me enfrentaré al tuyo. 81 00:10:57,115 --> 00:10:59,326 Muéstrame que puedes tomarlo y producir resultados. 82 00:10:59,409 --> 00:11:02,454 Si puedes no te castigaré por no asistir al funeral. 83 00:11:07,292 --> 00:11:08,293 ¡Sí, señor! 84 00:11:19,096 --> 00:11:20,264 Lo juro... 85 00:11:21,265 --> 00:11:22,266 Yo… 86 00:11:36,822 --> 00:11:37,906 ¿Qué es esto? 87 00:11:38,490 --> 00:11:41,910 El Director General Shinomiya nos ordenó proceder en secreto. 88 00:11:43,579 --> 00:11:45,873 Dijo que si le pasaba algo... 89 00:11:47,708 --> 00:11:51,503 iba a mostrártelo y haz lo que te indique. 90 00:11:54,131 --> 00:11:59,011 Isao, idiota. Siempre me obligas a hacer el trabajo sucio. 91 00:12:00,762 --> 00:12:02,681 Continuar el desarrollo. 92 00:12:03,473 --> 00:12:06,351 Prepárate para nuestro partido de venganza. 93 00:12:15,444 --> 00:12:17,070 ¡Ella me sacó de mi ritmo! 94 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 Líder de pelotón Shinonome… 95 00:12:21,366 --> 00:12:23,619 Ella es increíble controlando su alcance. 96 00:12:24,578 --> 00:12:28,123 Así es como ella puede luchar. en el campo de batalla con esa enorme arma. 97 00:12:28,207 --> 00:12:30,876 Estoy tan aburrido. 98 00:12:30,959 --> 00:12:35,881 ¿Cuándo vas a ir al grano? ¿Que puedo luchar contra ti yo mismo? 99 00:12:36,715 --> 00:12:39,635 Todos los líderes de pelotón. en Primera División 100 00:12:39,718 --> 00:12:44,389 Tienen el potencial de ser capitanes algún día. 101 00:12:45,349 --> 00:12:49,102 Me va a llevar como un mes para ganar este juego. 102 00:12:49,186 --> 00:12:51,188 Necesito que los superes a todos antes que yo. 103 00:12:52,648 --> 00:12:56,026 A menos que tengas ese nivel de genio, no llegarás a tiempo. 104 00:12:56,777 --> 00:12:59,196 Ahora, comienza el juego. 105 00:12:59,279 --> 00:13:01,698 Necesitas empezar a trabajar. 106 00:13:02,407 --> 00:13:04,284 Shinonome, líder de pelotón. 107 00:13:06,620 --> 00:13:09,206 Hagamos esto de nuevo. 108 00:13:09,915 --> 00:13:13,710 Sheesh... Ella está planeando seriamente vencerme en menos de un mes. 109 00:13:14,419 --> 00:13:17,047 Que alguien lo intente que venga hacia mí desde abajo 110 00:13:17,130 --> 00:13:19,383 A mí también me emociona. 111 00:13:20,509 --> 00:13:21,552 Vamos. 112 00:13:23,887 --> 00:13:25,556 Entonces, ¿has tomado tu decisión? 113 00:13:26,890 --> 00:13:31,061 ¿Aceptamos Kaiju No. 8? como parte de nuestra fuerza de combate? 114 00:13:34,648 --> 00:13:37,109 Capitán Narumi, Vice-Capitán Hasegawa. 115 00:13:37,192 --> 00:13:39,236 Tengo un informe sobre el número 8. 116 00:13:46,201 --> 00:13:49,371 Ha pasado tanto tiempo desde que estuve en casa. 117 00:14:07,181 --> 00:14:09,391 ¿Su transformación Kaiju está progresando? 118 00:14:09,474 --> 00:14:10,726 Sí. 119 00:14:10,809 --> 00:14:12,978 Una parte de él no está volviendo a cambiar. 120 00:14:13,979 --> 00:14:16,940 No hay precedentes para esto, entonces no podemos estar seguros. 121 00:14:17,733 --> 00:14:20,152 Pero si sigue transformándose... 122 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 ¡NO FUMAR! 123 00:14:24,573 --> 00:14:25,824 Algún día, él podría… 124 00:14:27,659 --> 00:14:29,494 Nunca vuelvas a ser humano. 125 00:14:29,578 --> 00:14:31,580 KAFKA HIBINO RESULTADOS DEL EXAMEN 126 00:14:31,663 --> 00:14:34,208 ¿Kafka Hibino lo sabe? 127 00:14:34,291 --> 00:14:35,292 Sí. 128 00:14:36,084 --> 00:14:37,169 ¿Dónde está él ahora? 129 00:14:37,753 --> 00:14:41,048 Le dieron permiso para abandonar la base. para ocuparse de las cosas en casa. 130 00:14:41,131 --> 00:14:43,759 Por supuesto, está siendo vigilado de cerca. 131 00:14:44,468 --> 00:14:48,180 Es posible que nunca regrese después de todo, a una vida normal. 132 00:15:01,485 --> 00:15:05,405 Lo siento, hay un lugar más. ¡Me gustaría ir! 133 00:15:32,683 --> 00:15:35,644 ¡Maldita sea! ¡Este caparazón es tan duro! 134 00:15:35,727 --> 00:15:37,563 ¡La espada se va a romper! 135 00:15:37,646 --> 00:15:41,900 Toku-san, nos vamos a quemar nuestras motosierras térmicas hacen esto. 136 00:15:41,984 --> 00:15:46,572 Supongo que tendremos que cortarlo en la articulación. y romper el caparazón con un búnker de pilotes. 137 00:15:48,323 --> 00:15:51,577 Ya sabes, ver todos estos cadáveres alrededor de la ciudad… 138 00:15:52,411 --> 00:15:56,164 Me hace sentir como si fuéramos las hormigas. 139 00:15:57,040 --> 00:15:58,959 ¡Ey! 140 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 ¡Kafka! 141 00:16:04,298 --> 00:16:05,883 ¡Ha pasado tanto tiempo! 142 00:16:07,217 --> 00:16:08,385 ¡Ey! 143 00:16:08,927 --> 00:16:11,430 Pasé por HQ y dijeron que estabas aquí. 144 00:16:11,513 --> 00:16:14,808 Oye, ¿qué te pasa? 145 00:16:14,892 --> 00:16:17,811 me acordé Todavía tenía algo tuyo. 146 00:16:18,437 --> 00:16:19,646 Aquí. 147 00:16:20,272 --> 00:16:23,609 No necesitabas... 148 00:16:32,993 --> 00:16:34,536 ¿Cómo es la vida en las Fuerzas de Defensa? 149 00:16:34,620 --> 00:16:35,662 ¡Ey! 150 00:16:38,957 --> 00:16:40,292 ¿Es esta la nueva versión? 151 00:16:46,882 --> 00:16:48,634 ¡Esto es genial! 152 00:16:48,717 --> 00:16:50,928 es dificil de hacer Los pequeños ajustes, sin embargo. 153 00:16:51,011 --> 00:16:52,429 Como cerca de los vasos sanguíneos... 154 00:16:55,849 --> 00:16:57,518 ¡Lo hiciste! 155 00:16:58,685 --> 00:17:01,021 Trabajó aquí durante diez años, ¿sabe? 156 00:17:01,104 --> 00:17:07,027 Ya sabes, desde que te fuiste, ¡Me tienen haciendo más trabajo intestinal! 157 00:17:07,110 --> 00:17:09,780 Te has dado cuenta de cuanto Yo llevé el equipo, ¿eh? 158 00:17:09,863 --> 00:17:12,115 Eso realmente apesta. 159 00:17:13,575 --> 00:17:15,911 Ojalá volvieras. 160 00:17:16,870 --> 00:17:19,831 Estás al final de la escalera en las Fuerzas de Defensa, ¿verdad? 161 00:17:19,915 --> 00:17:22,334 ¡Aquí serías la estrella del equipo! 162 00:17:25,045 --> 00:17:27,005 ¿Qué? 163 00:17:27,923 --> 00:17:30,259 ¡Eso es lo que obtienes! 164 00:17:30,342 --> 00:17:34,596 Bien, ¡es hora de ponerse a trabajar! 165 00:17:35,264 --> 00:17:37,891 ¿Qué está haciendo el número 8? 166 00:17:50,571 --> 00:17:53,991 ¿Qué pasa ahora? 167 00:17:55,117 --> 00:17:58,662 Quiero decir, Isao Shinomiya está muerto. 168 00:17:58,745 --> 00:18:02,499 Cuando era niño, Era como un héroe invencible. 169 00:18:03,083 --> 00:18:06,920 Me siento mal porque Kafka haya dicho esto. ¿Pero no deberíamos salir de la ciudad? 170 00:18:08,422 --> 00:18:11,758 Quiero decir, Toku-san, tienes Se acerca la boda de tu hija... 171 00:18:11,842 --> 00:18:12,926 ¡Tonto! 172 00:18:13,010 --> 00:18:15,012 ¡No voy a ninguna parte! 173 00:18:15,095 --> 00:18:16,930 Si corremos, 174 00:18:17,014 --> 00:18:19,933 ¿Quién va a limpiar los pedazos? 175 00:18:20,017 --> 00:18:22,186 una vez que la Fuerza de Defensa ¿Hace pedazos al número 9? 176 00:18:27,149 --> 00:18:30,569 Toku-san puede ser genial a veces. 177 00:18:30,652 --> 00:18:32,321 Aunque sólo sea un borracho. 178 00:18:33,363 --> 00:18:36,283 Aunque es un adicto al juego que me debe 50.000 yenes. 179 00:18:36,366 --> 00:18:37,743 ¡Callarse la boca! 180 00:18:38,619 --> 00:18:43,040 Conozco las Fuerzas de Defensa de Japón No me voy a quedar quieto y aceptar esto. 181 00:18:44,166 --> 00:18:46,627 ¿Verdad, Kafka? 182 00:18:54,259 --> 00:18:57,804 No quiero ver a mis amigos lastimarse más. 183 00:19:00,682 --> 00:19:04,228 Tengo que vencer al número 9. 184 00:19:11,485 --> 00:19:13,570 Voy a salir y decirlo. 185 00:19:14,154 --> 00:19:16,406 No puedo dejar que te quedes en las Fuerzas de Defensa. 186 00:19:17,658 --> 00:19:20,160 ¿Sabes por qué, verdad? 187 00:19:20,744 --> 00:19:25,666 Si sigues transformándote, es posible que nunca poder volver a ser humano. 188 00:19:26,416 --> 00:19:29,920 No puedo dejar que alguien así pelee. 189 00:19:30,003 --> 00:19:31,088 Pero… 190 00:19:31,755 --> 00:19:34,091 Aun así, yo… 191 00:19:35,467 --> 00:19:36,468 Dicho esto… 192 00:19:38,053 --> 00:19:40,597 Voy a decir esto, sabiendo todo eso. 193 00:19:41,306 --> 00:19:44,309 Ayúdanos, Kafka Hibino. 194 00:19:45,143 --> 00:19:48,730 me importa una mierda si te conviertes en un Kaiju para siempre. 195 00:19:48,814 --> 00:19:50,566 Si eso sucede, simplemente te mataré. 196 00:19:51,149 --> 00:19:53,861 Así de mucho quiero que muera el número 9. 197 00:19:53,944 --> 00:19:55,821 No importa lo que tenga que hacer. 198 00:19:56,488 --> 00:19:58,824 Y tú sientes lo mismo, ¿verdad? 199 00:19:58,907 --> 00:20:01,660 Éramos los únicos allí cuando sucedió. 200 00:20:01,743 --> 00:20:04,580 Sólo nosotros sabemos cómo se siente. 201 00:20:04,663 --> 00:20:08,125 Sé que no te vas a negar. No hay ninguna posibilidad. 202 00:20:14,798 --> 00:20:18,218 Tengo... tengo un lugar al que estoy tratando de llegar. 203 00:20:19,303 --> 00:20:22,514 El director general anuló las objeciones de todos 204 00:20:22,598 --> 00:20:24,349 para darme una oportunidad de llegar allí. 205 00:20:27,436 --> 00:20:29,479 Estoy listo para lo que venga. 206 00:20:32,900 --> 00:20:33,984 ¿Sí? 207 00:20:35,986 --> 00:20:37,404 Entonces ven conmigo. 208 00:20:39,865 --> 00:20:40,991 De aquí en adelante… 209 00:20:51,376 --> 00:20:54,046 Es nuestro turno, el turno de las Fuerzas de Defensa. 210 00:21:01,595 --> 00:21:03,597 Finalmente estás despierto, ¿eh? 211 00:21:05,057 --> 00:21:06,767 ¿Tienes una buena siesta? 212 00:21:10,562 --> 00:21:12,731 Kaiju No. 10. 213 00:22:44,072 --> 00:22:46,825 ¡"Hoshi Night Japan" de Soshiro Hoshina! 214 00:22:48,243 --> 00:22:49,953 Aquí están nuestros invitados de esta semana. 215 00:22:50,037 --> 00:22:52,414 Soy Mina Ashiro. Capitán de Tercera División. 216 00:22:52,497 --> 00:22:54,082 ¡Soy Konomi Okonogi, la operadora! 217 00:22:54,166 --> 00:22:56,001 Aquí tenéis la carta de esta semana. 218 00:22:56,084 --> 00:22:58,086 Del nombre de radio "Okonomina-san". 219 00:22:58,170 --> 00:23:01,798 "Quiero ser operador. ¿Puedes compartir ¿Qué crees que es difícil o gratificante?" 220 00:23:01,882 --> 00:23:03,467 ¿Qué opinas, Okonogi-chan? 221 00:23:03,550 --> 00:23:06,512 Son momentos como este los que son difíciles. 222 00:23:07,304 --> 00:23:09,973 Liberar limitadores tiene un gran efecto en los alrededores, 223 00:23:10,057 --> 00:23:11,725 entonces necesitas obtener aprobación. 224 00:23:11,808 --> 00:23:15,145 Si omite el proceso de aprobación, tienes que escribir un informe. 225 00:23:15,229 --> 00:23:16,939 La Tercera División hace mucho eso, 226 00:23:17,022 --> 00:23:20,943 entonces presto mucha atención a la redacción y justificaciones que uso. 227 00:23:21,026 --> 00:23:22,569 Ah, ya veo... 228 00:23:22,653 --> 00:23:25,030 Especialmente cuando un Kaiju sale volando en pedazos. 229 00:23:25,113 --> 00:23:27,574 tengo que hacer muchas llamadas a las empresas de limpieza. 230 00:23:27,658 --> 00:23:30,160 Es difícil, pero como no puedo salir al campo, 231 00:23:30,244 --> 00:23:33,372 se siente como si estuviera apoyando a todos, ¡Así que es muy gratificante! 232 00:23:33,455 --> 00:23:34,915 Lo siento, Okonogi. 233 00:23:34,998 --> 00:23:36,166 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 234 00:23:36,250 --> 00:23:38,502 ¡Nos vemos la próxima semana en "Hoshi Night Japan"! 235 00:23:38,585 --> 00:23:40,087 Gracias, Okonogi-chan. 236 00:23:40,170 --> 00:23:41,964 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 237 00:23:42,047 --> 00:23:43,966 CONTINUARÁ